|
Βιογραφικό
Η Βίκη Παπαβασιλείου – Τσαρουχά είναι απόφοιτος της Αγγλικής Φιλολογίας του ΑΠΘ, με Master στη Μετάφραση του Παν / μίου του Essex, στην Αγγλία. Διατηρεί Κέντρο Ξένων Γλωσσών (Αγγλικά – Γαλλικά – Γερμανικά) και δραστηριοποιείται 10 χρόνια στον τομέα της μετάφρασης και διερμηνείας. Γνωρίζει άριστα Αγγλικά και πολύ καλά Γερμανικά και Ιταλικά. Έχει επίσης άριστες γνώσεις χειρισμού Η/Υ. Είναι μέλος του Σώματος Επίλεκτων Μεταφραστών – Διερμηνέων και της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών.
Φιλοσοφία
Πεποίθηση του μεταφραστικού γραφείου METAPHRASIS είναι ότι μόνο όταν οι μεταφράσεις ανατίθενται σε επαγγελματίες διπλωματούχους μεταφραστές μπορεί να εξασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα που απαιτεί η ελληνική και διεθνής αγορά.
Επίσημες – Επικυρωμένες Μεταφράσεις
Το μεταφραστικό γραφείο METAPHRASIS σφραγίζει και επικυρώνει όλες τις μεταφράσεις του με σφραγίδα Πρωτοδικείου, ώστε να μπορούν να κατατεθούν σε οποιαδήποτε ελληνική ή ξένη δημόσια υπηρεσία, υπουργείο, προξενική αρχή, δικαστήριο, πανεπιστήμιο
Προσφερόμενες Υπηρεσίες
Το Μεταφραστικό γραφείο METAPHRASIS αναλαμβάνει τη μετάφραση κειμένων που καλύπτουν τον τεχνικό, ιατρικό, νομικό, επιστημονικό, οικονομικό, τουριστικό και λογοτεχνικό τομέα. Η μετάφραση εκτελείται από διπλωματούχους μεταφραστές με γνωστική εξειδίκευση. Ο επανέλεγχος της μετάφρασης γίνεται από ειδικευμένους τόσο στο γνωστικό όσο και στο γλωσσικό αντικείμενο επιστήμονες – συνεργάτες. Τα κείμενα παραλαμβάνονται και παραδίδονται σε τυπωμένη ή ηλεκτρονική μορφή, ανάλογα με τις απαιτήσεις του πελάτη. Το γραφείο μας χειρίζεται όλες τις εργασίες που ανατίθενται από τον πελάτη ως άκρως εμπιστευτικές και προτίθεται να υπογράψει συμφωνία εμπιστευτικότητας, εάν αυτό ζητηθεί.
Γλώσσες
Το γραφείο μας αναλαμβάνει τη μετάφραση και επικύρωση κειμένων από και προς τα Αγγλικά, Αλβανικά, Αραβικά, Αρμένικα, Βουλγάρικα, Γαλλικά, Γερμανικά, Γεωργιανά, Δανέζικα, Εσθονικά, Ιαπωνικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Κινέζικα, Κροατικά, Λετονικά, Λιθουανικά, Μαλτέζικα, Νορβηγικά, Ολλανδικά, Ουγγρικά, Ουκρανικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμάνικα, Ρωσικά, Σέρβικα, Σκοπιανά, Σλαβομακεδόνικα, Σλοβάκικα, Σλοβένικα, Σουηδικά, Τούρκικα, Τούρκικα, Τσέχικα, Φιλανδικά.
Ειδικότητες
Επιστημονικές μεταφράσεις
Αναλαμβάνουμε την:
Επίσημη μετάφραση και επικύρωση πιστοποιητικών, πτυχίων, αναλυτικής βαθμολογίας, συστατικών επιστολών και άλλων εγγράφων.
Μετάφραση επιστημονικών εργασιών, πτυχιακών και διπλωματικών εργασιών, πανεπιστημιακών δημοσιεύσεων, εισηγήσεων, πρακτικών συνεδρίων και επιστημονικών περιοδικών.
Επιμέλεια και ηλεκτρονική διαμόρφωση εργασιών (πρωτοτύπου και μετάφρασης) για έκδοση ή κατάθεση (διαμόρφωση εγγράφου, επεξεργασία εικόνας, έγχρωμη εκτύπωση και βιβλιοδεσία).
Μετατροπή μεταφράσεων σε παρουσίαση στο PowerPoint.
Προετοιμασία φακέλων για υποβολή σε ξένα πανεπιστήμια.
Όλες οι εργασίες παραδίδονται σε τυπωμένο και ηλεκτρονικό αντίγραφο.
Τεχνικές μεταφράσεις
Αναλαμβάνουμε την:
Μετάφραση και επικύρωση εγχειριδίων, οδηγιών χρήσης που αφορούν είδη εξοπλισμού, δομικά υλικά, χωματουργικά και λιμενικά έργα, μηχανήματα, μελέτες.
Ιατρικές μεταφράσεις
Αναλαμβάνουμε την:
Μετάφραση και επικύρωση ιατρικών εκθέσεων, πρωτοκόλλων, ιατρικών εξετάσεων, οδηγιών χρήσης σκευασμάτων και ιατρικής αρθρογραφίας.
Νομικές μεταφράσεις
Αναλαμβάνουμε την:
Μετάφραση και επικύρωση συμβάσεων, συμβολαίων, συμφωνητικών, άρθρων του ΦΕΚ, νομικών μελετών, δικογραφιών, συμβολαιογραφικών πράξεων, δικαστικών αποφάσεων και κάθε είδους νομικό κείμενο.
Οικονομικές μεταφράσεις
Αναλαμβάνουμε την:
Μετάφραση και επικύρωση οικονομοτεχνικών μελετών, ισολογισμών, τιμολογίων, φορολογικών δηλώσεων, οικονομικών προσφορών, εγγράφων σύνταξης και ασφάλισης και κάθε άλλου οικονομικού κειμένου.
Μεταφράσεις τουριστικών κειμένων
Αναλαμβάνουμε την:
Μετάφραση κειμένων τουριστικής προβολής
Άλλες μεταφράσεις
Επίσης αναλαμβάνουμε τη μετάφραση και επικύρωση:
πιστοποιητικών
πτυχίων
βεβαιώσεων
διπλωμάτων οδήγησης
επιστολών
φαξ
Διερμηνεία
Το Μεταφραστικό γραφείο METAPHRASIS αναλαμβάνει την διερμηνευτική υποστήριξη επιστημονικών ημερίδων διαθέτοντας μεγάλο δίκτυο έμπειρων και εξειδικευμένων διερμηνέων, εξασφαλίζοντας επιτυχημένες διοργανώσεις χάρη στην εξειδικευμένη οργανωτική στήριξη που παρέχει.
Γλωσσικοί πόροι
Το Μεταφραστικό γραφείο METAPHRASIS διαθέτει πλουσιότατη βιβλιοθήκη εξειδικευμένων λεξικών και εντύπων ορολογίας διασφαλίζοντας την καλύτερη ενημέρωση των συνεργατών του. Ακόμη, διατηρεί αρχείο μεταφράσεων, επιτυγχάνοντας έτσι τη συνέπεια στη χρήση της ορολογίας κάθε πελάτη.
Ηλεκτρονικοί πόροι
Επιπλέον, το γραφείο μας διαθέτει ηλεκτρονικά λεξικά ορολογίας χιλιάδων όρων για την ανεύρεση και επαλήθευση εξειδικευμένης ορολογίας, τα οποία αναβαθμίζονται συνεχώς.
Συνεργασίες
Το Μεταφραστικό γραφείο METAPHRASIS προσφέρει υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης σε εκατοντάδες φορείς και επιχειρήσεις. Ενδεικτικά:
Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων, Νομαρχία Τρικάλων, Νομαρχία Λάρισας,Δήμος Τρικκαίων, Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο Τρικάλων, Ι.Μ. Μετεώρων, Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Λάρισας, e-Trikala, ALPHA BANK, EUROBANK, MILLENNIUM BANK, ICAP ΑΕ, EXALCO ΑΕ, FARMHOUSE ΑΕ, ΤΥΡΑΣ ΑΕ, ΟΛΥΜΠΟΣ ΑΕ, ΚΕΝΑΚΑΠ ΑΕ, ΜΑΚΗ ΑΕ, VIOMAR ΑΕ, Εφημερίδα «ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ»
|
